Return the externally-reachable endpoint URL and the SigV4 signing
region for the S3 protocol gateway. The endpoint is assembled from
the server’s VITE_API_BASE_URL env var plus /storage/v1/s3, and
the region is AWS_REGION (default us-east-2).
Intended for Dashboard display so the UI doesn’t make any backend-topology assumptions client-side.